Este miércoles entré al noveno nivel de mis clases de chino. Nueve meses estudiando mandarín, casi sin darme cuenta cómo llegue aquí.

No voy a mentir: no se siente como un logro limpio. Siento que cada nivel que avanzo descubro mejor lo mucho que me falta. Ya reconozco algunos caracteres cuando los veo, ya entiendo estructuras que antes eran ruido puro, pero la inmersión sigue siendo una barrera enorme. Y la razón principal no es el idioma en sí: es la fricción que existe cuando intentas aprender chino desde el español.

<figure clas

El problema es este: casi todo el contenido occidental sobre aprendizaje de chino está en inglés. Los cursos con sustancia, los podcasts, los canales de YouTube con años de material, las comunidades activas… inglés. Cuando intentas salir de eso y buscar contenido directamente en chino, aparece otro problema: la mayoría del contenido chino disponible fuera de China usa caracteres tradicionales, porque va dirigido principalmente a Taiwán. Mainland China, que usa el sistema simplificado que yo estudio, tiene su contenido dentro del Gran Cortafuegos, al que no tenemos acceso fácil desde aquí.

Resultado: como hispanohablante que estudia mandarín simplificado y quiere hacer inmersión real, estás en un espacio extraño donde cada cosa requiere más pasos de los que debería.

Eso me fue llevando a buscar mis propias soluciones. Primero adaptando herramientas que ya existían, luego construyendo las mías. Es parte de lo que verás en este sitio con el tiempo.

Lo que sí veo con claridad es la oportunidad. Hay muy pocos hispanohablantes con mandarín sólido, y eso no va a cambiar rápido. Si logro la certificación antes de que endurezcan los exámenes (y hay razones concretas de calendario para que eso importe, lo cuento en otro post), la ventaja es real.

Nueve meses. Muchos caracteres. Y sigo.